| 日中学院別科 |
 |
中国へ留学 |
|
日中学院本科研究科 |
田中みゆき 同学（35） |
 私は高校時代、漢文の授業が大好きだったので、大学では中国哲学を専攻しました。卒業後は外国人留学生の厚生援護事業を行う財団法人で仕事をしていましたが、あるとき、仕事だけの人生じゃつまらない、と一大決心をして日中学院別科夜間講座で学び始め、その後退職して北京語言文化大学へ一年半留学しました。留学中は、別科の先生に言われた「中国語を、日本語ではなく中国語で理解しなさい」という教えを忠実に守りすぎて、帰国する頃には、日本人なのに日本語が出てこなくなってしまいました。そんな私には、日本語のリハビリをする場所が必要でした。
帰国後はすぐに日中学院本科研究科に入学しました。もし留学後、中国関係の仕事をする上で必要な知識もないままですぐに就職していたら、職場でかなりの困難に直面したと思います。研究科では、実際に中国語を使って仕事をしていくために必要なことをいろいろ勉強します。授業は午前中だけとはいえ、毎週単語テストあり、長文の翻訳ありで、予習･復習にかなりの時間を要します。そのため生半可な覚悟では続きませんが、先生方は熱心だし、同学も真剣なので、やる気のある人にとっては非常にいい環境だと思います。
|
「第二次学生時代たけなわ」、これが今の実感です。元々趣味程度で中国語は暫く続けていた事もあり、60歳を超えても仕事をする為にと勤務先を早期退職、本学院の本科生として本格的に学習を始めました。20歳前後の同学が殆ど、「お父さん年幾つ？」と尋ねて、返って来る年齢は大部分私より若いのです、しかも相当に。そうした同学と対等に授業に出席するには仕事を捜す傍ら、それなりの準備が欠かせませんでした。
もともと語学は大好きでした。高校では英語に夢中だったんですけど、第2外国語で中国語も勉強していました。そのころの夢は日本語の先生になること。でも日本で「日本語の先生」になるには、英語のほかにもうひとつ専門の語学が必要だと思ったんですね。それで中国語を選んで日中学院に入りました。1年生も最初のころはまだ余裕があったんですけど次第にむずかしくなり、2年生になったら授業のほとんどが中国語。グンとレベルアップしたのがわかりました。中国での短期留学では、目に入るものすべてがとても新鮮でした。そして北京での5週間の間に、あまり違和感を覚えずに自然に中国語が口に出てくるようになっていたような気がします。卒業後は桜美林大学の3年生に編入しました。もちろん中国語はなんの不自由もありません。今は日本語教育法の授業もとったりして、「日本語の先生」をめざしています。もし高校からまっすぐ大学に入っていたら、今の語学力は身についていなかったと思いますね。大学への編入制度を利用すれば、「大学か専門学校か」という二者択一でなくて、「大学も専門学校も」という欲張った選択ができるんですよね。
『フラ語とる馬鹿、チャイ語おとす馬鹿』
｡”と言ってみて下さい。
私は生まれが中国といっても4歳半の時には日本に来てしまったため、日常生活の中で両親と会話する以外、中国語を使う機会はほとんど有りませんでした。そのため小学生の時には一時期、単語レベルの中国語しか話せない状態にまで落ち入り、中国に関わる知識も皆無に近く、中学生になるまで中国語に｢普通話｣が有ることすら知りませんでした。私が生まれたのは南京で、両親、親戚も生粋の南京生まれ、当然会話も全てが南京語、そんな環境で生活してきた私の中に｢南京口音｣は見事に染み込んでいました。ですから、本来は発音なども基礎からやるため本科１年に入学するつもりでした。しかし、入試の面接時に先生から2年編入を提案され一度は断りましたが、親とも相談しせっかくの機会なので受けてみることにしました。その後無事に受かりましたが、入学当時、勉強面でも生活面でもとても不安に感じていました。しかし、生活面は先生や友達の助けも有りすぐ慣れる事ができ、勉強面は少し背伸びしている気はしますが、なんとかやってこれています。来年度には本科研究科に入学し、専門的な中国語を学び、研究科を修了出来れば専門士の資格をもらうことができます。
僕は進路を決めるとき、理系が苦手だったので、文科系の専門学校で実際に使えるしっかりした技術を身に付けようと思いました。中国語を選んだのは父が技術協力で中国の大学に行っていたという家庭環境の影響もあるかもしれません。日中学院で驚いたのは、入学式で先輩の歓迎の言葉を中国語で聞いたときです。「たった1年でこんなに話せるようになるのか！」とびっくりしました。でも授業を受け始めて何ヶ月かたったとき、学院のしっかりした学習システムにしたがって勉強していけば、きっとあそこまでいける、という確信をもつに至りました。本科では、課外活動として中国人留学生と一緒の合宿や遠足もあり、中国語での交流もたくさんあります。また2年次には中国での短期研修もあり、さらに勉強しようという刺激になると思います。読書は大好きだったので、在学中は分厚い中国語の小説を読みました。それに中国関係を中心にして日本語の本もたくさん読みました。こうして知識を広げたことが結果として、最難関といわれる「通訳案内業（通訳ガイド）試験」の在学中の合格につながったことは本当にうれしいです。将来はこの資格を生かした仕事につきたいと思っています。
